1
00:00:06,261 --> 00:00:09,270
1x01 - Marco 8-36
2
00:00:11,546 --> 00:00:13,823
Trascrizione: Raceman
Sincro: Sixe
3
00:00:23,341 --> 00:00:26,399
Dico di aprire il portafoglio,
apri il portafoglio.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,267
Io dico abbassati i pantaloni
5
00:00:28,268 --> 00:00:30,533
Perché lo voglio
fottiti per il culo,
6
00:00:30,534 --> 00:00:32,200
Questo è quello che fai!
7
00:00:32,344 --> 00:00:34,533
EHI! Dove pensi?
stai andando?!
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,066
Non ho ancora finito con te, stronzo!
9
00:00:37,067 --> 00:00:38,200
Torna qui!
10
00:00:38,208 --> 00:00:39,710
Tu... resta lì!
11
00:00:39,872 --> 00:00:41,912
Ehi, ascoltami!
12
00:00:41,968 --> 00:00:44,932
No, è solo Patty
urlando un po' di fumo, cazzo.
13
00:00:45,036 --> 00:00:46,970
Che cosa? No.
14
00:00:47,229 --> 00:00:49,701
Indossa quella cosa nera.
È una tua scelta.
15
00:00:53,456 --> 00:00:54,533
500?
16
00:00:54,537 --> 00:00:57,303
Tutto quello che voglio è fare il giro del mondo
con un lieto fine.
17
00:00:57,308 --> 00:00:59,330
Quindi se non capisco
mio gusto, Jamal,
18
00:00:59,337 --> 00:01:01,131
Lo chiuderò
fare acquisti!
19
00:01:01,136 --> 00:01:04,063
Per 500, dovrei avere te e
Kelly per quel dannato schifoso Sanchez.
20
00:01:04,065 --> 00:01:06,231
Ti prenderò a calci
e la tua banda di negri felici
21
00:01:06,236 --> 00:01:07,262
torniamo ai progetti.
22
00:01:07,267 --> 00:01:08,732
Come mi hai appena chiamato?
23
00:01:08,736 --> 00:01:10,532
- Vattene da qui, cazzo!
- Dillo ancora!
24
00:01:10,538 --> 00:01:13,230
Dovrei sottrarre quei maledetti 50
hai rubato dal mio portafoglio?
25
00:01:13,616 --> 00:01:15,962
Negro. Negro.
Negro.
26
00:01:15,968 --> 00:01:17,233
Perchè non pago in contanti?
27
00:01:28,247 --> 00:01:29,513
Fanculo!
28
00:01:54,038 --> 00:01:55,302
Sei mio amico?
29
00:01:55,778 --> 00:01:56,802
Ti ho fatto una domanda.
30
00:01:56,807 --> 00:01:59,263
- Tom, ascolta...
- Perché quando avevi bisogno di un favore,
31
00:01:59,496 --> 00:02:00,691
Paga un prestito per tuo fratello,
32
00:02:00,738 --> 00:02:02,602
latitudine dagli stati
su quel D.U.I.--
33
00:02:02,608 --> 00:02:05,533
Gesù, Tom. Sii ragionevole.
Lo sperone dell'autostrada deve andare da qualche parte.
34
00:02:05,537 --> 00:02:07,161
Sì, in un posto diverso dalla mia collina.
35
00:02:07,168 --> 00:02:08,702
È per il bene di tutto lo Stato.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,101
Non rappresento l'intero stato.
37
00:02:10,427 --> 00:02:14,263
Quanti di voi ne avete avuti
Tom Caffee viene a casa tua
38
00:02:14,268 --> 00:02:16,470
Solo per vedere come stai?
39
00:02:17,818 --> 00:02:19,163
Senti, se gli ingegneri del governatore,
40
00:02:19,165 --> 00:02:21,741
Vogliono spartirsi un quartiere,
lascia che dividano il lato est.
41
00:02:21,778 --> 00:02:23,531
- Non puoi andare sul lato est.
- Perché no?
42
00:02:23,576 --> 00:02:25,431
Perché gente ricca
abiti nella zona est?
43
00:02:25,438 --> 00:02:27,673
Voglio dire, Dio non voglia che ci facciamo del male
la loro qualità di vita.
44
00:02:27,736 --> 00:02:29,332
No, la collina è piena di
poveri bianchi,
45
00:02:29,375 --> 00:02:30,893
e che diritto
devono lamentarsi?
46
00:02:30,936 --> 00:02:32,970
Guarda, anche se mi schiero dalla tua parte
contro lo sperone autostradale,
47
00:02:33,057 --> 00:02:34,751
il governatore ha messo il suo
tutto il peso dietro questo.
48
00:02:34,796 --> 00:02:37,100
Il governatore non si candida
la casa dei rappresentanti.
49
00:02:38,656 --> 00:02:40,883
Caffè rappresentativo
ci vorrà solo un altro minuto.
50
00:02:43,408 --> 00:02:44,681
Sì, vai avanti.
51
00:02:47,718 --> 00:02:49,033
Guarda, il tuo voto è tuo.
52
00:02:49,035 --> 00:02:50,523
Non posso obbligarti a fare nulla.
53
00:02:51,936 --> 00:02:53,683
Ma dovresti saperlo
lo Stato sta progettando
54
00:02:53,738 --> 00:02:55,560
per aprirne diversi nuovi
cliniche del metadone.
55
00:02:55,567 --> 00:02:57,432
Quelle cliniche hanno
devo andare da qualche parte.
56
00:02:57,437 --> 00:02:58,901
Quindi immagina l'impatto.
57
00:02:59,026 --> 00:03:00,232
ogni drogato dello stato
58
00:03:00,236 --> 00:03:02,061
autobus per il tuo distretto
per il trattamento.
59
00:03:02,638 --> 00:03:05,210
Oppure voti con me contro lo sperone,
60
00:03:05,847 --> 00:03:08,563
Aiuto Barrington a ottenere l'azienda
sussidio che desideravi.
61
00:03:11,968 --> 00:03:14,702
Stai dicendo che puoi?
togliere quel sussidio dalla commissione?
62
00:03:15,498 --> 00:03:17,021
E' il mio comitato.
63
00:03:17,398 --> 00:03:19,320
E il fatto che l'abbia lasciato
sposerò sua sorella
64
00:03:19,368 --> 00:03:20,962
dimostra quanto sia generoso.
65
00:03:22,178 --> 00:03:24,161
La seconda parte
era uno scherzo lì.
66
00:03:24,807 --> 00:03:25,862
Andiamo avanti.
67
00:03:27,335 --> 00:03:28,463
Donatello è a bordo.
68
00:03:28,506 --> 00:03:31,030
Spostare il sussidio Barrington
sul calendario della commissione di domani,
69
00:03:31,065 --> 00:03:33,541
poi chiama Brooke, Steve e Miles
e digli che lo supereremo.
70
00:03:33,568 --> 00:03:34,982
Dovrei chiamare Spencer?
e anche Kevin?
71
00:03:35,025 --> 00:03:36,063
Lasciamo che si scenda al voto 7-6.
72
00:03:36,107 --> 00:03:37,410
- Voglio che sudi.
- Tom, aspetta.
73
00:03:37,436 --> 00:03:40,360
Ho ricevuto un avviso
dal sergente di turno in centro.
74
00:03:40,367 --> 00:03:43,461
Patrick Mullin ebbe la sua faccia
infilato da un operaio edile
75
00:03:43,527 --> 00:03:45,870
giù alla tangenziale 195
questo pomeriggio.
76
00:03:45,918 --> 00:03:47,752
Patty Mullin... Ehi.
77
00:03:48,236 --> 00:03:49,210
È semplicemente fantastico.
78
00:03:49,297 --> 00:03:51,141
Stavano litigando.
L'operaio era nero.
79
00:03:51,486 --> 00:03:53,993
Dice uno dei testimoni
che Patty lo chiamava...
80
00:03:54,018 --> 00:03:55,320
un figlio di Dio.
81
00:03:55,345 --> 00:03:56,380
Esattamente.
82
00:03:56,736 --> 00:03:58,303
La polizia no
catturato il ragazzo ancora,
83
00:03:58,387 --> 00:04:00,731
ma canali 10 e 12
sono sulla scena.
84
00:04:01,115 --> 00:04:03,762
Domani farò un salto da sua madre
dopo l'intervista giornale,
85
00:04:03,768 --> 00:04:04,700
porta i miei rispetti.
86
00:04:04,746 --> 00:04:05,800
Lo indosserò
il programma.
87
00:04:05,805 --> 00:04:08,362
...il principe della collina,
Rappresentante Tommy caffè.
88
00:04:17,936 --> 00:04:19,192
Ti amo.
89
00:04:24,167 --> 00:04:25,872
Mio cognato
Jimmy Martinson.
90
00:04:29,176 --> 00:04:32,032
Sai, Jimmy, immagino che tu ci sia riuscito
per dimostrare che mia madre aveva torto.
91
00:04:35,135 --> 00:04:38,112
Vorrei anche riconoscere
rappresentante Donatello
92
00:04:38,227 --> 00:04:39,963
e i suoi connazionali.
93
00:04:44,516 --> 00:04:46,982
E chiedi scusa per
la mancanza di buoni cannoli.
94
00:04:54,565 --> 00:04:56,531
Questi sono nuovi giorni
nel Rhode Island.
95
00:04:58,016 --> 00:04:59,403
La stanza sul retro piena di fumo,
96
00:04:59,408 --> 00:05:01,881
l'affare tesoro,
la stretta di mano da addetti ai lavori,
97
00:05:02,828 --> 00:05:04,480
questi sono i vecchi modi.
98
00:05:05,006 --> 00:05:07,743
Me stesso e gli altri
rappresentanti che la pensano allo stesso modo
99
00:05:08,406 --> 00:05:11,632
stanno tornando il governo statale
ai legittimi proprietari:
100
00:05:11,637 --> 00:05:14,443
Gli uomini che lavorano duro
e donne del Rhode Island.
101
00:05:32,678 --> 00:05:34,722
L'FBI invia i dati finanziari di Freddy,
102
00:05:34,797 --> 00:05:36,721
non vuoi saperlo
quanto costa quella barca.
103
00:05:36,835 --> 00:05:38,913
Che cazzo sono?
Lo farò con te, eh?!
104
00:05:39,585 --> 00:05:41,900
Sembra quello di Freddy
più incazzato del solito con Moe?
105
00:05:41,958 --> 00:05:43,032
Ho 20 fottuti anni...
106
00:05:43,096 --> 00:05:46,310
Già, beh, Moe l'ha fatto e basta
siediti lì con il pollice su per il culo
107
00:05:46,395 --> 00:05:49,061
mentre Patty Mullin
gli ha spaccato il melone.
108
00:05:49,808 --> 00:05:51,470
Oh, eccoci di nuovo qui.
109
00:05:51,837 --> 00:05:54,490
Il ragazzo non riesce proprio a resistere a frustarlo
fuori in pubblico, eh?
110
00:05:54,538 --> 00:05:56,823
Beh, se avessi un cazzo da 13 pollici,
111
00:05:57,266 --> 00:05:58,852
Lo tirerei fuori ogni volta che posso.
112
00:05:58,955 --> 00:06:01,603
Se fossi sua moglie,
Lo farei dormire nell'altra stanza.
113
00:06:01,947 --> 00:06:03,580
Ok, ecco l'accordo.
114
00:06:03,765 --> 00:06:06,713
Testa, tu segui Freddie,
Croce, tu segui Moe.
115
00:06:06,827 --> 00:06:08,141
Va bene. Capovolgilo.
116
00:06:17,845 --> 00:06:20,152
Questa è la tua macchina?
Ehi, scusami.
117
00:06:20,317 --> 00:06:21,600
Questa è la tua macchina?
118
00:06:22,278 --> 00:06:24,340
Ottimo lavoro di parcheggio
hai fatto qui.
119
00:06:24,457 --> 00:06:26,503
Te lo hanno insegnato?
alla scuola parrocchiale?
120
00:06:27,275 --> 00:06:29,240
Forse avresti dovuto
parcheggiato sul marciapiede,
121
00:06:29,307 --> 00:06:30,940
o sarebbe troppo educato?
122
00:06:32,217 --> 00:06:34,041
altri 5 minuti,
Ti avrei fatto rimorchiare.
123
00:06:34,065 --> 00:06:36,040
Perché non rimorchi il mio dado sinistro, amico.
124
00:06:36,258 --> 00:06:38,022
Oh, è vero.
Sei un grande fottuto uomo,
125
00:06:38,108 --> 00:06:39,631
- Piscia su chi vuoi.
- Andiamo.
126
00:06:39,667 --> 00:06:42,130
No. Quelli come questo pensano che ci sia
nessuno al mondo oltre a loro.
127
00:06:42,137 --> 00:06:44,080
Ci sono delle regole per
fottuta società civilizzata!
128
00:06:44,126 --> 00:06:45,143
Ci sono?
129
00:06:47,845 --> 00:06:49,052
Dillo al tuo
fidanzato frocio
130
00:06:49,075 --> 00:06:51,081
Parcheggerò
dove cazzo voglio!
131
00:06:51,315 --> 00:06:53,203
E anche se ci pensi
di andare alla polizia,
132
00:06:53,206 --> 00:06:55,752
Avrò 3 ragazzi
violentare il tuo fottuto culo ossuto!
133
00:07:12,967 --> 00:07:14,501
Qui.
134
00:07:15,688 --> 00:07:17,153
Ha detto che mi avrebbe violentata.
135
00:07:18,755 --> 00:07:20,760
Non succederà.
136
00:07:33,088 --> 00:07:35,330
Dimmi com'è stato
quando lo hai incontrato per la prima volta.
137
00:07:35,875 --> 00:07:37,472
Era timido, in realtà.
138
00:07:37,968 --> 00:07:38,971
La prima volta che abbiamo parlato,
139
00:07:39,018 --> 00:07:41,941
Non riuscivo a capire se stesse chiedendo di uscire
io o i miei lacci delle scarpe.
140
00:07:42,506 --> 00:07:43,702
Ok, ora scegli un nastro.
141
00:07:44,085 --> 00:07:45,513
Verde o blu?
142
00:07:45,598 --> 00:07:47,092
Oppure blu o blu
o verde?
143
00:07:47,156 --> 00:07:48,370
Verde o blu?
144
00:07:50,962 --> 00:07:53,502
Verde trifoglio per una brava ragazza irlandese.
145
00:07:54,968 --> 00:07:56,702
OK. Girati e resta fermo.
146
00:07:56,956 --> 00:07:58,070
Ora, cos'altro?
147
00:07:58,139 --> 00:07:59,831
C'è stato un incendio nella casa di Richter.
148
00:07:59,908 --> 00:08:01,061
Danni causati soprattutto dal fumo.
149
00:08:01,127 --> 00:08:02,583
Ok, ci fermeremo.
150
00:08:02,797 --> 00:08:04,473
Non sono sicuro che il tuo programma abbia tempo.
151
00:08:04,588 --> 00:08:06,212
Hai detto che volevi
per vedere la signora Mullin.
152
00:08:06,267 --> 00:08:07,701
La casa di qualcuno è bruciata.
153
00:08:08,487 --> 00:08:09,483
Spingi il pranzo per 20 minuti.
154
00:08:09,527 --> 00:08:11,630
Il consiglio della convenzione
saranno al loro secondo Martini.
155
00:08:11,678 --> 00:08:12,902
Non se ne accorgeranno nemmeno.
156
00:08:13,205 --> 00:08:15,482
Hai chiamato per la spazzatura?
accumulandosi su Quonset Street?
157
00:08:15,586 --> 00:08:17,123
Ho chiamato Jane Whit alla nettezza urbana.
158
00:08:17,228 --> 00:08:19,361
Ha detto i suoi ragazzi
adoro il piatto di gastronomia.
159
00:08:20,055 --> 00:08:22,063
OK. Il coniglio passa attraverso il buco...
160
00:08:22,068 --> 00:08:23,930
e tu, hai finito.
161
00:08:37,868 --> 00:08:38,861
Va bene?
162
00:08:38,865 --> 00:08:40,501
O si.
Va tutto bene.
163
00:08:41,117 --> 00:08:42,732
Abbiamo solo un problema di cablaggio.
164
00:08:43,036 --> 00:08:44,382
Torno subito.
165
00:08:48,077 --> 00:08:49,593
Hai acceso l'aria condizionata.
166
00:08:49,697 --> 00:08:51,313
Cosa, non dovrei farlo?
167
00:08:51,405 --> 00:08:52,753
Non quando la lavastoviglie è in funzione.
168
00:08:52,778 --> 00:08:54,162
Mi avevi detto che era solo l'asciugatrice.
169
00:08:54,218 --> 00:08:55,350
- No, non l'ho fatto.
- L'hai fatto.
170
00:08:55,398 --> 00:08:56,572
Non stavi ascoltando.
171
00:08:57,538 --> 00:08:58,860
Ecco, lasciamelo.
172
00:09:03,875 --> 00:09:05,800
Ho parlato con O'Malley
riguardo al cablaggio.
173
00:09:06,305 --> 00:09:09,140
Dice che è inutile
a meno che non rifacciamo tutta la casa.
174
00:09:09,278 --> 00:09:10,371
Quanto?
175
00:09:11,185 --> 00:09:12,820
$ 10.000.
176
00:09:13,137 --> 00:09:14,962
Cosa pensa che io sia?
fatto di soldi?
177
00:09:15,656 --> 00:09:17,222
Sì, pensa
sei fatto di soldi.
178
00:09:17,335 --> 00:09:18,430
Stai fermo.
179
00:09:19,295 --> 00:09:20,872
Gli ho detto che l'avremmo fatto
pensarci.
180
00:09:20,918 --> 00:09:22,183
Cosa c'è da pensare?
181
00:09:23,365 --> 00:09:25,003
Hai visto il nostro libretto degli assegni ultimamente?
182
00:09:25,037 --> 00:09:26,761
Mutuo, riparazione auto,
la retta delle ragazze...
183
00:09:26,797 --> 00:09:28,180
Eileen, non possiamo scappare
il tostapane
184
00:09:28,245 --> 00:09:29,671
e il microonde
allo stesso tempo
185
00:09:29,738 --> 00:09:31,041
senza far saltare un fusibile.
186
00:09:31,656 --> 00:09:34,151
Non preoccuparti.
Troverò un modo per farlo.
187
00:09:40,977 --> 00:09:43,152
Là.
Ora sei perfetto.
188
00:09:55,175 --> 00:09:57,022
Possiamo vedere?
più della mano della signora Caffee?
189
00:09:59,926 --> 00:10:00,901
Così?
190
00:10:00,946 --> 00:10:02,043
Sì, va bene.
191
00:10:02,355 --> 00:10:03,721
Guardandola, per favore.
192
00:10:06,938 --> 00:10:08,351
Michael James Caffè.
193
00:10:08,455 --> 00:10:09,800
Scomparso 7 anni fa.
194
00:10:09,935 --> 00:10:11,323
Un passo avanti al colpo,
195
00:10:11,428 --> 00:10:13,101
e due passi avanti a voi ragazzi.
196
00:10:13,896 --> 00:10:15,503
Secondo i rapporti del CI,
197
00:10:15,658 --> 00:10:18,273
Mike in 3 parti ucciso
La sorella lesbica di Patty Mullin
198
00:10:18,335 --> 00:10:20,303
Perché ha molestato
una ragazza di 15 anni.
199
00:10:20,495 --> 00:10:23,501
L'ha pugnalata 54 volte
e poi l'ha gettata da un edificio.
200
00:10:23,605 --> 00:10:25,282
Pensiamo che Mike in tre parti sia tornato
201
00:10:25,325 --> 00:10:27,763
perché è di Patty Mullin
è stato picchiato in cantiere.
202
00:10:27,805 --> 00:10:28,843
Perché in 3 parti?
203
00:10:29,256 --> 00:10:31,422
Giudice, giuria,
e carnefice.
204
00:10:31,807 --> 00:10:33,232
Gli piace giocarli tutti e 3.
205
00:10:34,316 --> 00:10:36,672
Ora, il punto è
tutti sapevano cosa era successo,
206
00:10:36,947 --> 00:10:38,753
ma il quindicenne
rifiutato di testimoniare,
207
00:10:38,817 --> 00:10:40,413
quindi non c'era modo
per fare un caso.
208
00:10:40,895 --> 00:10:42,952
La storia continua, ogni anno
nel giorno del suo compleanno
209
00:10:42,998 --> 00:10:45,652
riceve un anonimo
carta caratteristica con 5.000 dollari dentro.
210
00:10:46,008 --> 00:10:47,353
Da Mike in 3 parti?
211
00:10:47,868 --> 00:10:48,883
Per come lo sento,
212
00:10:48,937 --> 00:10:51,773
è Tom Caffee che la paga
per farla stare tranquilla.
213
00:10:52,216 --> 00:10:53,551
Questa è una supposizione totale.
214
00:10:53,606 --> 00:10:55,480
Tommaso Caffè,
è un brav'uomo.
215
00:10:55,726 --> 00:10:58,630
Se Michael Caffee è tornato,
sarà un giocatore.
216
00:10:59,056 --> 00:11:01,331
Se è un giocatore,
Lo voglio.
217
00:11:20,925 --> 00:11:22,023
La signora Mullin.
218
00:11:24,015 --> 00:11:26,491
Beh, se non è Tommy Caffee.
219
00:11:27,516 --> 00:11:28,952
Non guardi dall'angolo?
220
00:11:29,338 --> 00:11:31,000
Mi dispiace intromettermi, signora Mullin.
221
00:11:31,005 --> 00:11:32,823
Oh, nessun problema.
222
00:11:33,645 --> 00:11:36,301
Purché tu capisca
Non mi sono vestito per niente di formale.
223
00:11:37,258 --> 00:11:38,693
Non ho preso il caffè
224
00:11:38,758 --> 00:11:40,291
ma ho preso del latte e delle ciambelle.
225
00:11:40,378 --> 00:11:41,952
No, no, sto bene.
Grazie.
226
00:11:42,495 --> 00:11:45,383
Quindi...
vedi qualcosa che ti piace?
227
00:11:46,315 --> 00:11:47,910
Ho tutte le etichette migliori...
228
00:11:48,235 --> 00:11:50,573
Hilfiger, Ralph Lauren.
229
00:11:51,078 --> 00:11:54,443
Quei nuovi poliziotti a noleggio a Providence
posto sono maledettamente ritardati.
230
00:11:55,247 --> 00:11:56,660
In realtà non è per questo che sono qui.
231
00:11:57,075 --> 00:11:59,851
Dai. Una maglietta
su un ribasso a 5 dita
232
00:11:59,915 --> 00:12:02,002
questo non ti tratterrà
dall'essere presidente.
233
00:12:02,178 --> 00:12:04,200
151/2, 34, giusto?
234
00:12:04,206 --> 00:12:06,202
Signora Mullin, sono qui
riguardo a tuo figlio Patrick.
235
00:12:06,588 --> 00:12:08,082
- Patty?
- Sì.
236
00:12:08,145 --> 00:12:10,453
Cos'è quel bastardo?
in olandese per ora?
237
00:12:12,655 --> 00:12:13,951
E' morto.
238
00:12:15,536 --> 00:12:17,700
È stato ucciso
sulla tangenziale 195.
239
00:12:18,325 --> 00:12:20,042
- Non ci interessa, a patto che...
-No!
240
00:12:20,657 --> 00:12:21,963
Dio, no!
241
00:12:22,846 --> 00:12:25,200
- Il mio bambino...
- Mi dispiace tanto.
242
00:12:25,457 --> 00:12:27,393
Hanno ucciso il mio bambino!
243
00:12:27,455 --> 00:12:30,043
La mia Patty non ha mai fatto niente a nessuno!
244
00:12:30,795 --> 00:12:32,273
Farò tutto quello che posso,
La signora Mullin.
245
00:12:32,318 --> 00:12:33,593
No, ci pisci sopra!
246
00:12:34,656 --> 00:12:37,582
Assicurati che loro
gasate lo stronzo!
247
00:12:38,358 --> 00:12:41,300
Patty era una delinquente,
un bigotto e un razzista,
248
00:12:41,388 --> 00:12:44,293
quindi non credere a tutto questo
lamentele della gente sulla collina
249
00:12:44,336 --> 00:12:46,052
per la povera Patty Mullin.
250
00:12:46,315 --> 00:12:49,560
La gente lassù difenderebbe il diavolo
se stesso se avesse sangue irlandese.
251
00:12:49,777 --> 00:12:52,960
Guarda i ragazzi neri picchiati
per aver camminato per la strada sbagliata.
252
00:12:53,265 --> 00:12:56,140
Guarda le rocce lanciate attraverso
i finestrini delle auto nere,
253
00:12:56,208 --> 00:12:57,783
poi capovolgi i dettagli.
254
00:12:58,058 --> 00:13:00,342
Rendi Patty Mullin nera,
Jamal Lynch bianco.
255
00:13:00,657 --> 00:13:02,973
Pensi che ci sarebbero delle controversie
è stata legittima difesa?
256
00:13:03,106 --> 00:13:03,971
No.
257
00:13:04,026 --> 00:13:06,611
Ehi. Hanno coinvolto la madre
ff il ragazzo che ha ucciso Patty Mullin.
258
00:13:06,646 --> 00:13:08,543
...non più colpevole di omicidio
di Bernard Goetz
259
00:13:08,576 --> 00:13:10,431
O qualsiasi uomo bianco
chi si è mai scagliato contro--
260
00:13:10,496 --> 00:13:12,653
Qualcuno dovrebbe dirglielo
Goetz è stato condannato.
261
00:13:13,665 --> 00:13:16,330
Ora, vorrei, se tu volessi,
per darti un momento per ascoltare...
262
00:13:16,386 --> 00:13:17,480
Mayberry?
263
00:13:21,776 --> 00:13:24,550
Mio figlio Jamal
non è mai stato un ragazzo violento.
264
00:13:25,385 --> 00:13:27,121
Non correva con le bande...
265
00:13:28,027 --> 00:13:29,293
Sono felice che tu possa farcela.
266
00:13:29,505 --> 00:13:30,721
Non lo sono.
267
00:13:32,987 --> 00:13:34,302
Vuoi dirmi cosa Patty Mullin
268
00:13:34,335 --> 00:13:36,073
stava facendo nel tuo cantiere?
269
00:13:36,315 --> 00:13:37,571
Cosa ne pensi?
270
00:13:37,775 --> 00:13:39,531
Stava tremando
il mio caposquadra.
271
00:13:39,935 --> 00:13:41,940
Ha detto la mia squadra di lavoro
comincerebbe ad avere incidenti
272
00:13:41,988 --> 00:13:44,430
se non mi rilassassi come si deve
273
00:13:44,705 --> 00:13:46,031
al sindacato locale.
274
00:13:46,447 --> 00:13:48,121
Quindi il tuo ragazzo
si prese una pala in faccia.
275
00:13:49,837 --> 00:13:52,323
Non eliminare la parola "n".
su un orgoglioso uomo di colore.
276
00:13:53,206 --> 00:13:54,963
Te l'ho detto
quando sei venuto da me.
277
00:13:55,056 --> 00:13:57,303
Ti saresti imbattuto in questa situazione.
278
00:13:57,598 --> 00:13:59,461
La Provvidenza è una città a bottega chiusa.
279
00:13:59,468 --> 00:14:02,550
Hai anche detto che ce l'avresti fatta
non essere pagato per giocare.
280
00:14:04,956 --> 00:14:05,991
Guarda...
281
00:14:06,597 --> 00:14:08,253
Sono un ragazzo del Rhode Island.
282
00:14:08,367 --> 00:14:10,081
Ottengo le regole locali,
ma...
283
00:14:10,818 --> 00:14:13,353
perché dovrei pagare?
un gruppo di ragazzi bianchi del sindacato
284
00:14:13,415 --> 00:14:14,990
quando ti ho già pagato?
285
00:14:19,495 --> 00:14:20,762
Vorrei essere chiaro.
286
00:14:22,406 --> 00:14:24,583
Quello che stai insinuando
è un reato.
287
00:14:25,495 --> 00:14:28,071
Non ti ho mai chiesto soldi.
Non me ne hai mai dato nessuno.
288
00:14:28,156 --> 00:14:31,303
Quello che ho fatto è stato suggerire
assumi lo studio legale di Jim
289
00:14:31,705 --> 00:14:35,731
per aiutarti con la tua offerta contrattuale sotto
la politica di azione affermativa dello Stato.
290
00:14:36,806 --> 00:14:40,120
Cosa...
pensi che indossi un microfono?
291
00:14:47,047 --> 00:14:48,703
...il persistente
voci di un'alleanza
292
00:14:48,767 --> 00:14:52,892
tra funzionari sindacali e presunti
il boss del crimine locale Freddie Cork,
293
00:14:52,957 --> 00:14:55,653
l'uomo secondo quanto riferito
che controllavano la criminalità organizzata
294
00:14:55,776 --> 00:14:58,390
nella sezione collinare
nella provvidenza. Per ora...
295
00:15:00,978 --> 00:15:02,812
È inaccettabile, Jimmy.
ti ho fatto un favore,
296
00:15:02,855 --> 00:15:05,230
e hai promesso che avrebbe dato
il locale ha il suo gusto, nessun problema.
297
00:15:05,235 --> 00:15:06,152
Ha detto che lo avrebbe fatto.
298
00:15:06,178 --> 00:15:08,561
Se venisse fuori che ho contribuito a lanciare
un contratto con una società nera
299
00:15:08,605 --> 00:15:10,630
quando ho uomini del sindacato
nel mio distretto senza lavoro...
300
00:15:10,716 --> 00:15:13,160
Avrebbero dato quel contratto
comunque ad una compagnia nera.
301
00:15:13,218 --> 00:15:15,432
Questa distinzione non ha senso.
Sai?
302
00:15:15,556 --> 00:15:16,710
I lavori sono lavori.
303
00:15:35,848 --> 00:15:38,090
Dì a Mayberry che ne abbiamo bisogno
La madre di Lynch e la sua gente
304
00:15:38,137 --> 00:15:39,681
smettere con
le conferenze stampa.
305
00:15:39,908 --> 00:15:43,410
Tutta questa storia deve scomparire
dall'occhio dei media e veloce.
306
00:15:44,218 --> 00:15:45,930
Ti metto
in quarantena, Jimmy.
307
00:15:46,077 --> 00:15:48,311
Nessuna funzione politica
per 6 mesi.
308
00:15:48,808 --> 00:15:51,112
La tua azienda è agganciata
a Mayberry Costruzione,
309
00:15:51,218 --> 00:15:54,041
E non voglio la compagnia di quell'uomo
ovunque vicino a me.
310
00:15:54,446 --> 00:15:55,501
Inteso?
311
00:15:55,966 --> 00:15:57,342
Sì. Sì.
312
00:15:59,577 --> 00:16:01,152
Ci vediamo domenica a cena.
313
00:16:02,665 --> 00:16:03,713
OK.
314
00:16:21,846 --> 00:16:23,480
Allora cosa ne pensi?
315
00:16:24,126 --> 00:16:25,470
Oggi il giorno?
316
00:16:30,606 --> 00:16:32,321
- 'Un altro, Patty?
- Sto bene.
317
00:16:41,135 --> 00:16:42,160
No.
318
00:16:45,017 --> 00:16:46,193
Non oggi.
319
00:16:46,525 --> 00:16:49,351
Ogni giorno con il cazzo
Un po' di drink da figa.
320
00:17:07,685 --> 00:17:09,382
Gesù Cristo del cazzo.
321
00:17:09,965 --> 00:17:11,481
Di ritorno dalla morte.
322
00:17:16,866 --> 00:17:20,312
Sono entrato in un programma
quando ero in prigione all'ACI.
323
00:17:21,305 --> 00:17:24,530
Il giudice mi ha dato 3 anni.
Sarebbero stati 10 se fosse stata l'ora del pasto.
324
00:17:25,808 --> 00:17:26,910
Fortunato.
325
00:17:27,126 --> 00:17:29,302
Non lo so.
Mi ha salvato la vita.
326
00:17:32,416 --> 00:17:33,801
E tu, Mike?
327
00:17:33,865 --> 00:17:35,643
Quasi tutti i ragazzi hanno detto che avevi meno di 6 anni.
328
00:17:35,755 --> 00:17:38,862
No. Me?
Ero proprio in biblioteca.
329
00:17:40,278 --> 00:17:42,182
Un sacco di bei libri in biblioteca.
330
00:17:43,805 --> 00:17:46,551
È tutto lì, Mike,
proprio come quando te ne sei andato.
331
00:17:48,608 --> 00:17:50,701
Lo so, fottuto idiota.
332
00:17:53,105 --> 00:17:54,430
Prendi quello.
333
00:17:55,265 --> 00:17:57,872
Procurati qualcosa...
intelligente da indossare.
334
00:17:59,447 --> 00:18:01,371
Vai da tua madre
e aspetta vicino al telefono.
335
00:18:01,526 --> 00:18:02,800
Per quanto tempo?
336
00:18:04,107 --> 00:18:05,180
Finché non chiamo.
337
00:18:07,677 --> 00:18:08,720
Perché?
338
00:18:10,707 --> 00:18:12,322
Quando sei fresco
nel programma, Mike,
339
00:18:12,365 --> 00:18:15,081
non dovresti
per apportare importanti cambiamenti alla vita.
340
00:18:15,608 --> 00:18:18,520
Beh, lo sai, se sei bravo
con quello che stai facendo,
341
00:18:18,665 --> 00:18:20,601
Allora...
Allora fanculo.
342
00:18:25,006 --> 00:18:26,350
Che cazzo?
343
00:18:26,825 --> 00:18:28,170
Andiamo al lavoro.
344
00:18:30,386 --> 00:18:32,380
Eccolo lì.
Signor Caffee... Signor Caffee...
345
00:18:35,117 --> 00:18:37,251
Il tentativo
dal rappresentante Williams
346
00:18:37,315 --> 00:18:39,453
imbrattare la collina
come quartiere razzista
347
00:18:40,347 --> 00:18:42,002
è assolutamente spregevole.
348
00:18:43,818 --> 00:18:46,261
Jamal Lynch
ha ucciso Patty Mullin.
349
00:18:46,998 --> 00:18:48,751
Il signor Lynch dovrebbe quindi farlo
costituirsi
350
00:18:48,787 --> 00:18:51,490
ed essere processato in conformità
con le leggi di questo stato.
351
00:18:52,018 --> 00:18:53,030
Grazie.
352
00:18:55,408 --> 00:18:56,910
Ordine in commissione.
353
00:18:57,536 --> 00:18:59,222
Continueremo
con la votazione per appello nominale
354
00:18:59,267 --> 00:19:01,153
sul Barrington
sussidio alle imprese.
355
00:19:01,447 --> 00:19:03,373
Rappresentante Williams.
356
00:19:03,668 --> 00:19:04,721
Anzi.
357
00:19:05,745 --> 00:19:07,340
Seta rappresentativa.
358
00:19:07,507 --> 00:19:08,880
Lasciatemelo dire chiaramente.
359
00:19:08,935 --> 00:19:10,922
Questa è una brutta fattura in un brutto momento.
360
00:19:11,007 --> 00:19:12,393
Puzza di clientelismo...
361
00:19:12,436 --> 00:19:13,773
Possiamo fare a meno dell'orazione.
362
00:19:13,825 --> 00:19:15,602
Un semplice voto su o giù
basterà.
363
00:19:16,518 --> 00:19:17,732
Anzi.
364
00:19:19,025 --> 00:19:20,392
Signor Presidente?
365
00:19:21,108 --> 00:19:22,290
Il presidente vota sì.
366
00:19:24,435 --> 00:19:27,362
Il voto è 7 a 6.
Il disegno di legge passa
367
00:19:27,426 --> 00:19:29,813
ed è riferito al full
in senso affermativo.
368
00:19:29,966 --> 00:19:31,861
Il Comitato è aggiornato.
Grazie.
369
00:19:35,338 --> 00:19:37,491
7-6?
E' la cosa migliore che potresti fare?
370
00:19:37,557 --> 00:19:38,832
È passato, vero?
371
00:19:39,086 --> 00:19:41,962
Va bene. andrò contro
il governatore sullo sperone dell'autostrada.
372
00:19:42,097 --> 00:19:44,751
Beh, purché tu pensi
è la cosa giusta da fare.
373
00:19:59,248 --> 00:20:01,322
Marty Trio.
Il mio rappresentante sindacale preferito.
374
00:20:01,386 --> 00:20:02,401
Tommy.
375
00:20:02,465 --> 00:20:03,621
È bello vederti.
376
00:20:04,065 --> 00:20:05,511
Cosa c'entra la banda funebre?
377
00:20:05,617 --> 00:20:07,040
Non Patty Mullin?
378
00:20:07,606 --> 00:20:09,553
Ufficialmente lo era
un membro del locale.
379
00:20:09,768 --> 00:20:12,940
Beh, ufficialmente, lo era a malapena
un membro della razza umana.
380
00:20:13,138 --> 00:20:14,561
Che Dio riposi.
381
00:20:16,138 --> 00:20:17,192
Quindi...
382
00:20:17,615 --> 00:20:20,910
Senti, Tom, sto proprio bene
c'è un messaggero qui, quindi devi saperlo.
383
00:20:21,365 --> 00:20:22,920
Questo non viene da me.
384
00:20:23,897 --> 00:20:25,180
Ma, ehm...
385
00:20:26,257 --> 00:20:27,672
la parola è fuori.
386
00:20:30,166 --> 00:20:31,542
Tuo fratello?
387
00:20:32,078 --> 00:20:33,610
Che è tornato.
388
00:20:35,986 --> 00:20:38,902
Se avessi un centesimo per ogni volta
qualcuno ha detto che mio fratello era tornato...
389
00:20:39,226 --> 00:20:41,441
Avrei il cablaggio
a casa mia ha funzionato davvero.
390
00:20:41,536 --> 00:20:44,700
Sì. Ma questo accadeva prima di Patty Mullin
gli hanno preso a calci la testa.
391
00:20:46,027 --> 00:20:48,953
Tuo fratello ha preso una polvere
perché Patty ce l'aveva con lui,
392
00:20:49,288 --> 00:20:52,101
E Patty aveva il sostegno
di certe persone.
393
00:20:52,245 --> 00:20:53,403
Tappo di Freddie.
394
00:20:53,617 --> 00:20:55,380
Sì. Guarda, Tom,
395
00:20:55,507 --> 00:20:59,731
c'è molto cattivo sangue in mezzo
Freddie e tuo fratello.
396
00:21:01,878 --> 00:21:03,761
Prima che le cose sfuggano di mano...
397
00:21:04,777 --> 00:21:07,552
pensava che potresti farlo
voglio l'opportunità di...
398
00:21:08,536 --> 00:21:11,771
fornire un incentivo alla pace.
399
00:21:15,156 --> 00:21:17,330
Perché non tiri fuori una pistola?
prendermi in giro?
400
00:21:17,506 --> 00:21:19,162
Tommy,
non è così.
401
00:21:19,206 --> 00:21:20,642
E' esattamente così.
402
00:21:21,745 --> 00:21:24,491
Senti, la famiglia è tutto per te, Tom.
403
00:21:26,598 --> 00:21:28,362
Lo sanno tutti.
404
00:21:33,407 --> 00:21:34,793
Mi dispiace.
405
00:21:36,437 --> 00:21:38,541
Ma Freddie vuole
cosa vuole Freddie.
406
00:21:53,607 --> 00:21:55,031
- EHI.
- EHI.
407
00:21:55,985 --> 00:21:57,370
Com'è stata la tua giornata?
408
00:21:57,877 --> 00:21:59,532
Andava bene.
È stato bello.
409
00:22:01,397 --> 00:22:02,622
Che cosa?
410
00:22:03,555 --> 00:22:06,273
Quando lo dici così, lo so
Dovrei controllare i giornali del mattino.
411
00:22:06,477 --> 00:22:10,463
Beh, forse dovresti, perché ho visto
la foto che pubblicherà il giornale,
412
00:22:10,667 --> 00:22:12,333
e hai un aspetto spettacolare.
413
00:22:22,967 --> 00:22:25,301
Sono felice che sia venuto fuori
come volevi.
414
00:22:30,607 --> 00:22:31,913
E tu, signorina?
415
00:22:33,346 --> 00:22:35,152
Anche tu sei molto carino.
416
00:22:36,897 --> 00:22:39,613
Felice di aiutare
con lo spettacolo di cani e pony.
417
00:22:40,936 --> 00:22:43,183
-Maria Rosa!
- No, va bene.
418
00:22:45,707 --> 00:22:47,561
Ciò che hai fatto è stato di grande aiuto.
419
00:22:48,767 --> 00:22:51,133
Se non vuoi farlo di nuovo,
non è necessario.
420
00:22:51,307 --> 00:22:54,021
Sai quante altre ragazze
mettere la loro foto sul giornale?
421
00:22:54,108 --> 00:22:56,071
Resta con me, ragazzo,
sarai famoso.
422
00:22:59,077 --> 00:23:00,533
Famoso è bello.
423
00:23:07,827 --> 00:23:09,303
Ebbene, sindaco Cianci
aveva i suoi difetti.
424
00:23:09,367 --> 00:23:11,063
Buddy Cianci era dannatamente colpevole.
425
00:23:11,147 --> 00:23:14,691
L'unico magro Buddy Cianci
era colpevole di essere sindaco.
426
00:23:14,757 --> 00:23:16,023
Passare le patate,
per favore.
427
00:23:16,295 --> 00:23:18,010
Mi è dispiaciuto sentirlo parlare
La signora Regan.
428
00:23:18,105 --> 00:23:19,333
La signora Regan è morta?
429
00:23:19,335 --> 00:23:20,562
Cirrosi.
430
00:23:20,568 --> 00:23:22,601
- Era una brava donna.
- Era un'ubriaca!
431
00:23:22,878 --> 00:23:24,750
Era una vicina migliore
di questi
432
00:23:24,798 --> 00:23:26,883
appena sbarcato
Hmong e dottori.
433
00:23:27,238 --> 00:23:29,452
Anche gli irlandesi erano immigrati.
434
00:23:30,336 --> 00:23:32,262
Non è così
la stessa cosa.
435
00:23:32,396 --> 00:23:34,433
Queste persone,
gli viene consegnato tutto.
436
00:23:35,066 --> 00:23:36,890
- Prendi quel tizio di colore...
- Lo prenderò!
437
00:23:36,936 --> 00:23:38,741
Quello che ha ucciso
Il figlio di Peg Mullin...
438
00:23:38,848 --> 00:23:40,563
Stava solo lavorando sulla tangenziale
439
00:23:40,658 --> 00:23:43,820
Perché lo Stato
ha dato il lavoro a un'azienda nera
440
00:23:43,888 --> 00:23:45,732
che assume solo quelli della loro specie.
441
00:23:45,835 --> 00:23:47,251
Se un'azienda bianca lo facesse...
442
00:23:47,295 --> 00:23:48,951
È un nome bellissimo.
Quanti anni hai?
443
00:23:48,998 --> 00:23:50,070
6.
444
00:23:50,196 --> 00:23:52,341
- Mamma e papà sono a casa?
- Sì.
445
00:23:52,817 --> 00:23:54,770
- Posso venire a salutarti?
- Sì.
446
00:24:03,155 --> 00:24:04,582
Mio Dio!
447
00:24:05,837 --> 00:24:07,201
Michele!
448
00:24:13,518 --> 00:24:15,082
Sei vivo!
449
00:24:17,648 --> 00:24:19,303
Hai spazio per un altro?
450
00:24:25,225 --> 00:24:28,871
Non è l'uomo del tassametro.
Abbraccia tuo fratello!
451
00:25:03,206 --> 00:25:04,512
Sei incazzato con me.
452
00:25:04,825 --> 00:25:07,113
Come posso essere incazzato?
Tu sei il figliol prodigo.
453
00:25:08,145 --> 00:25:10,911
Sai, se la mamma potesse, ucciderebbe
ogni vitello grasso del New England.
454
00:25:11,265 --> 00:25:12,693
Sei dannatamente incazzato.
455
00:25:16,656 --> 00:25:17,932
Ehi, Jimmy.
456
00:25:18,845 --> 00:25:20,771
Perché non prendi te stesso?
ancora un po' di gelato?
457
00:25:20,878 --> 00:25:22,013
Jimmy è bravo.
458
00:25:23,607 --> 00:25:25,242
Hai paura di restare solo con me?
459
00:25:36,566 --> 00:25:37,962
Cosa stai facendo qui?
460
00:25:38,877 --> 00:25:40,343
Dove altro andrò?
461
00:25:41,178 --> 00:25:43,361
- Questa è la mia casa e la mia famiglia.
- Famiglia?
462
00:25:43,826 --> 00:25:45,622
Non tratti la famiglia come hai fatto tu.
463
00:25:46,187 --> 00:25:47,371
lo sai,
cosa hai fatto a mamma,
464
00:25:47,418 --> 00:25:49,670
Ti ha pianto.
Ti ha messo sotto terra.
465
00:25:51,008 --> 00:25:52,463
E mi farò perdonare.
466
00:25:53,586 --> 00:25:55,020
Mi farò perdonare anche con te.
467
00:25:55,137 --> 00:25:56,513
Sto bene.
468
00:25:58,658 --> 00:26:01,501
Sì? E' per questo che?
stai toccando il tuo anello lì?
469
00:26:01,837 --> 00:26:03,213
Lo fai ancora?
470
00:26:04,318 --> 00:26:05,723
Avanti, Tommy,
471
00:26:06,076 --> 00:26:07,610
andrà tutto bene.
472
00:26:08,688 --> 00:26:10,773
Fidati di me. io...
473
00:26:13,556 --> 00:26:15,343
Non sono più quello che ero.
474
00:26:16,438 --> 00:26:17,862
Non pensi che io possa cambiare?
475
00:26:17,935 --> 00:26:19,782
No, spero che tu l'abbia fatto. Io faccio.
476
00:26:21,435 --> 00:26:23,333
Voglio solo sapere
quali sono i tuoi piani
477
00:26:23,696 --> 00:26:25,602
Ho alcune cose
Sto lavorando per.
478
00:26:25,605 --> 00:26:26,861
Sì? Tipo cosa?
479
00:26:28,537 --> 00:26:30,693
Come...
un pollo in ogni pentola.
480
00:26:31,098 --> 00:26:32,952
Giustizia per il lavoratore.
Proprio come te.
481
00:26:32,998 --> 00:26:35,000
Se è così,
perché non facciamo semplicemente squadra?
482
00:26:35,006 --> 00:26:36,100
Conquistare il mondo?
483
00:26:36,105 --> 00:26:37,463
Ecco qua.
484
00:26:40,187 --> 00:26:42,431
Guarda, te lo dirò
tutto quello che vuoi sapere.
485
00:26:42,508 --> 00:26:45,412
Ma quello che sai,
puoi essere costretto ad ammettere che lo sai,
486
00:26:46,947 --> 00:26:48,583
e non voglio incastrarti.
487
00:26:49,608 --> 00:26:52,061
lo sai,
lo fai quasi sembrare altruista.
488
00:26:56,506 --> 00:26:58,682
Ragazzino, ho pensato a questa casa...
489
00:27:00,588 --> 00:27:02,611
ogni giorno per 7 anni.
490
00:27:04,508 --> 00:27:06,072
Ho pensato a te.
491
00:27:07,837 --> 00:27:09,602
Non puoi semplicemente darmi il benvenuto a casa?
492
00:27:11,068 --> 00:27:12,662
Datemi il benvenuto a casa.
493
00:27:15,367 --> 00:27:16,701
Bentornato a casa.
494
00:27:36,748 --> 00:27:38,880
Da quanto tempo lo sai?
era tornato?
495
00:27:39,498 --> 00:27:41,861
Un paio di giorni.
Non era sicuro.
496
00:27:41,948 --> 00:27:43,970
Non volevo
per farti preoccupare per una voce.
497
00:27:45,345 --> 00:27:46,861
E' solo mio fratello.
498
00:27:56,395 --> 00:27:57,403
Ehi, ragazze, andiamo.
499
00:27:57,458 --> 00:27:59,211
Su sul marciapiede
con papà. Dai.
500
00:28:02,715 --> 00:28:04,491
Ehi, Eileen, Tom.
501
00:28:04,705 --> 00:28:05,930
Freddie.
502
00:28:05,936 --> 00:28:07,310
Ti dispiace se gli prendo in prestito un minuto?
503
00:28:07,356 --> 00:28:09,273
Avrò... 2 secondi,
Lo riporterò subito.
504
00:28:09,338 --> 00:28:11,973
Tesoro, ascolta,
perché non porti dentro le ragazze?
505
00:28:12,035 --> 00:28:14,053
Ehi, a proposito,
Fiona vuole una copia di quella ricetta
506
00:28:14,097 --> 00:28:16,493
sei andato al bazar della chiesa.
Lo scarabocchio ridacchiante?
507
00:28:16,637 --> 00:28:18,120
Glielo scriverò.
508
00:28:20,166 --> 00:28:21,331
Vuoi fare un giro?
509
00:28:21,746 --> 00:28:23,362
No, no.
Vuoi, uh...
510
00:28:23,437 --> 00:28:25,561
vuoi parlare,
possiamo parlare proprio qui.
511
00:28:27,218 --> 00:28:28,860
Marty ha detto che lo sei
venendo a trovarmi.
512
00:28:28,866 --> 00:28:30,462
Non ti sei mai presentato.
Quello che è successo?
513
00:28:30,467 --> 00:28:31,863
Marty ovviamente si sbagliava.
514
00:28:32,978 --> 00:28:35,160
Lo sai, tuo fratello
prima di recitare alla Houdini,
515
00:28:35,168 --> 00:28:36,703
era un vero stronzo
dolore al culo.
516
00:28:36,728 --> 00:28:38,700
Sì, un vero dolore
anche nel mio culo, Freddie.
517
00:28:38,995 --> 00:28:40,200
Sì?
518
00:28:40,695 --> 00:28:42,771
Sono sicuro che lo fosse
anche un rompicoglioni.
519
00:28:42,837 --> 00:28:44,361
Ma sai cosa?
E' tuo fratello.
520
00:28:44,405 --> 00:28:46,261
Devi sopportarlo.
Io non.
521
00:28:48,597 --> 00:28:49,562
Guarda, è domenica.
522
00:28:49,616 --> 00:28:52,173
Devi prenderti cura dei tuoi figli,
Devo portare il mio fuori per la pizza.
523
00:28:52,208 --> 00:28:53,312
Sì.
524
00:28:53,648 --> 00:28:55,701
Non mi piace avere
tuo fratello in giro...
525
00:28:56,328 --> 00:28:57,751
ma lascio passare...
526
00:28:58,166 --> 00:29:00,242
se mi lanci
alcuni contratti di spazzaneve.
527
00:29:01,585 --> 00:29:03,131
Autostrade statali,
marciapiedi.
528
00:29:03,136 --> 00:29:05,161
Verrà tutto ripulito.
Verrà tutto levigato.
529
00:29:05,355 --> 00:29:06,992
Sarà e basta
i miei ragazzi lo stanno facendo.
530
00:29:07,105 --> 00:29:09,851
Vuoi che metta 1 milione di dollari
di soldi statali in tasca?
531
00:29:10,288 --> 00:29:13,200
- Non posso farlo, Freddie.
-Certo che puoi! Gesù Cristo.
532
00:29:13,865 --> 00:29:16,460
La tua povera mamma è già addolorata
per il bastardo una volta.
533
00:29:17,175 --> 00:29:19,353
Non vogliamo
fargliela rifare, vero?
534
00:29:54,298 --> 00:29:55,872
Me lo ricordavo più grande.
535
00:30:02,588 --> 00:30:03,812
Ehi, eh...
536
00:30:04,687 --> 00:30:06,033
questo è per te
537
00:30:06,838 --> 00:30:10,252
Voglio dire, non è niente.
E' solo... lo sai.
538
00:30:11,027 --> 00:30:12,660
Non sprecare tutto in un unico punto.
539
00:30:16,756 --> 00:30:18,430
Non potevo chiamarti, mamma.
540
00:30:18,775 --> 00:30:21,923
Lo sai.
Non potevo.
541
00:30:27,768 --> 00:30:29,860
E farò le cose per bene
questa volta.
542
00:30:30,287 --> 00:30:31,731
Vedrai.
Lo giuro su Dio,
543
00:30:31,925 --> 00:30:33,443
Ti renderò orgoglioso.
544
00:30:38,286 --> 00:30:39,690
Ce n'è solo uno di voi.
545
00:30:43,537 --> 00:30:45,202
Quindi pensi che lo siamo
finirò per le 8:00?
546
00:30:45,208 --> 00:30:47,142
- Perché?
- Ho capito questa cosa.
547
00:30:47,958 --> 00:30:49,282
Cosa, una riunione dell'AA?
548
00:30:49,365 --> 00:30:50,323
Sì, più o meno.
549
00:30:50,367 --> 00:30:51,853
Non essere imbarazzato, amico.
550
00:30:51,935 --> 00:30:54,513
Sono fiero di te.
È bello che tu sia nel programma.
551
00:30:54,706 --> 00:30:56,362
Allora, ti piacciono i miei nuovi thread?
552
00:30:56,696 --> 00:30:57,691
Sì. Carino.
553
00:30:57,737 --> 00:30:58,832
Sembri un frocio.
554
00:30:58,878 --> 00:31:00,283
Sì, lo so. Le ho detto.
555
00:31:02,465 --> 00:31:04,243
Hai scopato la commessa,
non è vero?
556
00:31:04,937 --> 00:31:05,923
Sì.
557
00:31:09,728 --> 00:31:10,953
Dov'è Moe?
558
00:31:11,155 --> 00:31:12,253
Mike...
559
00:31:13,168 --> 00:31:14,741
è... è bello vederti.
560
00:31:15,087 --> 00:31:16,272
Ma questa è la casa di Jeff adesso.
561
00:31:16,316 --> 00:31:17,840
Non gli piace nessuno
chiamandolo Moe.
562
00:31:17,896 --> 00:31:18,861
Veramente?
563
00:31:18,927 --> 00:31:20,152
Beh, vedi, lo chiamo Moe
564
00:31:20,215 --> 00:31:21,873
Perché è quello che è...
565
00:31:22,648 --> 00:31:24,222
un fottuto Moe.
566
00:31:32,636 --> 00:31:33,903
Che cazzo?!
567
00:31:38,135 --> 00:31:39,643
Non mi stai ascoltando.
568
00:31:39,948 --> 00:31:41,742
Il negozio, i bookmaker...
569
00:31:42,395 --> 00:31:43,802
è tutto mio.
Fatto?
570
00:31:43,885 --> 00:31:45,042
Fottiti, Mike!
571
00:31:45,607 --> 00:31:47,233
Freddie mi ha dato il negozio.
572
00:31:49,466 --> 00:31:50,632
Grazie, amico.
573
00:31:50,865 --> 00:31:52,982
Hai fatto
un ottimo lavoro
574
00:31:53,028 --> 00:31:54,273
Prendertene cura per me!
575
00:32:00,458 --> 00:32:02,672
Ehi, puoi?
mi senti adesso?
576
00:32:11,575 --> 00:32:13,111
Sei morto, cazzo!
577
00:32:24,165 --> 00:32:26,610
COSÌ...
chi ci deve dei soldi?
578
00:32:27,836 --> 00:32:30,351
Questo giovane uomo onesto
si è costituito
579
00:32:30,436 --> 00:32:32,200
di sua spontanea volontà.
580
00:32:32,307 --> 00:32:34,230
Ora, prima
Ti ho fatto sentire da Jamal in persona,
581
00:32:34,297 --> 00:32:36,842
Ti farò sentire dal proprietario
della Mayberry Construction,
582
00:32:36,908 --> 00:32:39,920
e il costruttore della tangenziale 195,
Lee Mayberry.
583
00:32:41,048 --> 00:32:42,783
6 mesi fa
Sono stato contattato da
584
00:32:42,845 --> 00:32:44,111
alcuni funzionari sindacali
585
00:32:44,165 --> 00:32:46,801
che ha minacciato non solo
per picchettare il mio cantiere,
586
00:32:47,066 --> 00:32:49,051
ma anche fisicamente
danneggiare i miei lavoratori
587
00:32:49,335 --> 00:32:52,121
se non mi rilassassi
il 10% agli interessi della criminalità organizzata
588
00:32:52,166 --> 00:32:53,353
qui nella Provvidenza.
589
00:32:53,415 --> 00:32:55,402
È in questo contesto di paura
590
00:32:56,296 --> 00:32:58,722
quel Jamal Lynch
si è scagliato contro Patty Mullin.
591
00:33:00,655 --> 00:33:02,600
Vuoi dirmelo?
cosa ho fatto per offenderti?
592
00:33:02,667 --> 00:33:05,260
Perché non puoi esserlo
questo incompetente di proposito.
593
00:33:05,465 --> 00:33:07,480
Ti ho dato un lavoro,
tagliare la copertura della stampa.
594
00:33:07,548 --> 00:33:10,181
Lo so. Ho capito.
Se potessi farmi il culo, lo farei.
595
00:33:10,228 --> 00:33:12,562
Non prendermi gioco di me,
e non dirmi che non è colpa tua,
596
00:33:12,708 --> 00:33:14,942
Perché li conosco tutti
hai una faccina contorta.
597
00:33:16,316 --> 00:33:18,421
Non sarò presente
asciugarsi su questo.
598
00:33:19,097 --> 00:33:20,521
Arriverai a Mayberry,
599
00:33:20,588 --> 00:33:21,812
e tu glielo dirai
600
00:33:21,856 --> 00:33:24,703
se il mio nome viene anche solo sussurrato
in relazione a questo,
601
00:33:24,807 --> 00:33:26,571
Lo vedrò
ogni affare che abbia mai fatto,
602
00:33:26,646 --> 00:33:29,030
pagamento da ogni parte,
ogni contraccolpo... tutto viene alla luce.
603
00:33:29,036 --> 00:33:31,450
Questo è reciprocamente garantito
distruzione, Jimmy.
604
00:33:31,868 --> 00:33:33,312
Ora, diglielo tu.
605
00:33:37,647 --> 00:33:38,961
Mia sorella ti saluta.
606
00:33:39,025 --> 00:33:40,853
- Beh, salutami.
- Va bene.
607
00:33:48,075 --> 00:33:50,203
Tommy.
Caffè!
608
00:33:51,155 --> 00:33:52,583
Ehi, Decco!
609
00:33:52,808 --> 00:33:55,401
Sta bene, Ben.
È della polizia di stato, proprio come te.
610
00:33:59,498 --> 00:34:00,922
Allora dove sei stato?
nasconderti?
611
00:34:00,985 --> 00:34:03,981
Sono stato trasferito negli Stati Uniti
Ufficio del procuratore negli ultimi 9 mesi.
612
00:34:04,045 --> 00:34:06,431
Questo è il mio capo,
assistente procuratore degli Stati Uniti Ned Mays.
613
00:34:06,518 --> 00:34:08,683
Stai facendo carriera nel mondo.
Buon per te.
614
00:34:08,748 --> 00:34:10,593
Hai preso te stesso
un vero vincitore qui, signor Mays.
615
00:34:10,658 --> 00:34:12,580
Declan ha lavorato alla mia prima primaria.
616
00:34:12,756 --> 00:34:14,060
Ascolta, sono in ritardo per la commissione,
617
00:34:14,106 --> 00:34:15,921
ma passa dal mio ufficio prima di andare.
618
00:34:16,047 --> 00:34:17,493
In realtà...
619
00:34:18,668 --> 00:34:20,132
siamo qui per vederti.
620
00:34:21,506 --> 00:34:22,582
OK.
621
00:34:22,865 --> 00:34:24,693
Andiamo...
Camminiamo e parliamo.
622
00:34:25,126 --> 00:34:26,553
Signor Caffee, siamo qui per parlare
623
00:34:26,585 --> 00:34:27,901
sulla morte di Patrick Mullin
624
00:34:27,977 --> 00:34:30,513
e le ramificazioni
per la criminalità organizzata nel Rhode Island.
625
00:34:30,618 --> 00:34:32,090
Come nel caso di mio fratello Michael?
626
00:34:32,158 --> 00:34:33,412
Lo hai visto?
627
00:34:33,486 --> 00:34:35,120
È venuto a cena domenica
da mia madre.
628
00:34:35,165 --> 00:34:37,053
Cosa, proprio così, dopo 7 anni?
629
00:34:37,277 --> 00:34:39,512
In quale altro modo avresti potuto farlo?
voleva che si presentasse, signor Mays?
630
00:34:39,546 --> 00:34:41,800
Stiamo solo tentando di ottenere
la conformazione del terreno. Questo è tutto.
631
00:34:41,866 --> 00:34:43,621
- Ti ha detto quali sono i suoi piani?
- No.
632
00:34:43,658 --> 00:34:45,541
- Che ne dici di dove alloggia?
- Non lo so.
633
00:34:45,605 --> 00:34:47,513
Ha speso
molto tempo da mia madre.
634
00:34:47,558 --> 00:34:48,740
Ti dispiace se le parliamo?
635
00:34:49,978 --> 00:34:51,702
Mi stai chiedendo il permesso?
636
00:34:52,186 --> 00:34:53,760
Perché se lo sei, sì, lo faccio.
637
00:34:53,888 --> 00:34:55,133
Non essere così.
638
00:34:55,885 --> 00:34:58,441
Cosa ti aspetti esattamente da lei?
per dirtelo?
639
00:34:59,368 --> 00:35:00,733
Dov'è stato tuo fratello,
640
00:35:00,938 --> 00:35:02,613
con chi ha frequentato,
641
00:35:02,675 --> 00:35:04,153
quali sono i suoi piani.
642
00:35:06,176 --> 00:35:09,273
Tutto ciò che le interessa è quello
suo figlio è tornato dopo 7 anni.
643
00:35:09,997 --> 00:35:11,410
Come puoi esserne sicuro?
644
00:35:11,665 --> 00:35:14,193
Voglio dire, per quanto ne sai,
era segretamente in contatto con lui
645
00:35:14,256 --> 00:35:15,632
per tutto il tempo che è stato via.
646
00:35:19,486 --> 00:35:20,770
Il tuo capo è fuori luogo.
647
00:35:20,837 --> 00:35:23,180
La tratteremo con i guanti,
Lo prometto, Tom.
648
00:35:24,148 --> 00:35:25,240
Ciao?
649
00:35:25,347 --> 00:35:27,193
Ehi, cos'è questa merda sui giornali?
650
00:35:27,456 --> 00:35:28,570
In che modo vuoi dire?
651
00:35:28,636 --> 00:35:29,920
Cosa, pensi che non lo sappiamo?
652
00:35:29,965 --> 00:35:32,643
Pensi che non lo sappiamo
hai curato i contratti Mayberry?
653
00:35:32,717 --> 00:35:34,433
Lo lasciamo solo scorrere
perché ci piaci.
654
00:35:34,618 --> 00:35:36,312
Ma ora sta parlando
fuori dalla mia unione.
655
00:35:36,358 --> 00:35:37,430
Non posso averlo.
656
00:35:37,488 --> 00:35:39,322
Beh, non è esattamente
neanche la mia preferenza.
657
00:35:39,358 --> 00:35:42,252
Yeah Yeah.
O smettila subito con queste stronzate,
658
00:35:42,315 --> 00:35:44,130
Prendi Freddie
i suoi contratti spazzaneve,
659
00:35:44,185 --> 00:35:46,020
Oppure mi assicurerò
tutti sulla collina
660
00:35:46,068 --> 00:35:49,362
sa che ti sei venduto agli oscuri
per 30 pezzi d'argento.
661
00:35:50,075 --> 00:35:52,881
Sembra fantastico. Beh, ti dirò una cosa,
Ci vediamo quando torno a casa.
662
00:35:58,695 --> 00:36:00,061
Ok, ordine in commissione.
663
00:36:00,148 --> 00:36:01,430
La questione all'esame della commissione
664
00:36:01,498 --> 00:36:03,803
La fattura della casa è 7375.
665
00:36:03,945 --> 00:36:05,680
Il primo testimone è Samuel Stephen
666
00:36:05,726 --> 00:36:07,180
di Mateo Gas ed Elettrico,
667
00:36:07,266 --> 00:36:10,230
parlando a favore del GNL
impianto di stoccaggio...
668
00:36:18,995 --> 00:36:20,690
Io... non posso sopportarlo.
669
00:36:23,196 --> 00:36:24,953
Da quando sono un povero?
670
00:36:25,006 --> 00:36:26,470
chi ha bisogno della tua carità?
671
00:36:26,577 --> 00:36:28,303
No, signora Caffee, non lo è.
672
00:36:28,936 --> 00:36:30,361
È...il conto,
è, ehm...
673
00:36:30,466 --> 00:36:31,712
è contraffatto.
674
00:36:34,015 --> 00:36:35,322
E' ridicolo.
675
00:36:35,505 --> 00:36:37,973
Guarda, qui.
Non c'è filigrana?
676
00:36:41,607 --> 00:36:43,662
COSÌ? Non ha una filigrana.
677
00:36:44,548 --> 00:36:46,402
È una banconota da 50 dollari.
678
00:36:46,788 --> 00:36:49,500
Non è una vera fattura.
679
00:36:51,915 --> 00:36:53,821
Sono $ 50.
680
00:36:54,558 --> 00:36:57,423
Vorrei cambiarne uno
e cinque, per favore.
681
00:37:12,186 --> 00:37:14,192
Figlio di puttana.
682
00:37:18,645 --> 00:37:19,621
Ehi, mamma!
683
00:37:19,728 --> 00:37:20,992
E' aperto.
684
00:37:23,818 --> 00:37:24,971
Scusa, sono in ritardo.
685
00:37:39,566 --> 00:37:41,513
Sono sorpreso
non hai chiamato prima.
686
00:37:41,645 --> 00:37:44,911
Beh, lo avrei fatto, ma eri troppo occupato
devastando il mio quartiere.
687
00:37:45,926 --> 00:37:47,312
Politica.
688
00:37:47,985 --> 00:37:49,331
Politica.
689
00:37:52,235 --> 00:37:55,153
Quindi cosa ci vorrà?
per far tacere Mayberry?
690
00:37:55,845 --> 00:37:58,222
Suo cugino deve camminare
con l'accusa di omicidio.
691
00:37:58,836 --> 00:38:00,900
Per come lo vedo io,
puoi parlare con il procuratore distrettuale,
692
00:38:00,986 --> 00:38:02,782
organizzare per il bambino
invocare la legittima difesa,
693
00:38:02,836 --> 00:38:05,583
Ottiene una pena sospesa,
tutti tornano a casa felici.
694
00:38:06,085 --> 00:38:07,471
Non è abbastanza.
695
00:38:08,218 --> 00:38:10,323
Il ragazzo pattina, io prenderò un colpo.
696
00:38:13,006 --> 00:38:14,410
Cosa vuoi?
697
00:38:15,065 --> 00:38:16,613
Cosa hai?
698
00:38:18,987 --> 00:38:20,542
Cosa vuoi?
699
00:38:23,555 --> 00:38:24,970
Contratti spazzaneve.
700
00:39:34,118 --> 00:39:37,532
L'onorevole Thomas R. Caffee
lavorando a casa sua.
701
00:39:37,578 --> 00:39:39,772
- Ehi, prendi il tetto.
- Va bene.
702
00:39:41,135 --> 00:39:42,270
Capito.
703
00:39:44,636 --> 00:39:45,730
Qui.
704
00:39:46,066 --> 00:39:47,060
Che cos'è questo?
705
00:39:47,185 --> 00:39:49,920
Alcuni dei ragazzi che sei stato
lavorare con non conoscono i loro limiti.
706
00:39:49,966 --> 00:39:52,433
Gli importi rappresentano il debito di base.
Con il vig, è molto di più.
707
00:39:52,435 --> 00:39:56,063
- Cosa vuoi che faccia con questo?
- Non lo so. Tu sei il politico.
708
00:39:56,188 --> 00:39:57,571
La conoscenza è potere, giusto?
709
00:39:57,645 --> 00:39:59,023
Non lo voglio.
710
00:39:59,645 --> 00:40:00,992
Quindi non usarlo.
711
00:40:03,447 --> 00:40:05,203
Freddie Cork è venuto a trovarmi.
712
00:40:05,416 --> 00:40:06,842
- Su di me?
- Proprio in questa strada,
713
00:40:06,878 --> 00:40:08,442
Torno a casa con le mie ragazze.
714
00:40:09,056 --> 00:40:10,500
Cosa hai fatto per lui?
715
00:40:11,587 --> 00:40:12,723
Niente affatto.
716
00:40:12,807 --> 00:40:14,731
Hai dannatamente ragione,
e tu no.
717
00:40:15,215 --> 00:40:17,221
Tutto quello che ho fatto per te mentre crescevi
718
00:40:17,325 --> 00:40:19,460
era per essere sicuro
non ti sei immischiato nel mio mondo.
719
00:40:19,488 --> 00:40:21,690
No.
No, l'hai fatto esattamente
720
00:40:21,757 --> 00:40:23,433
quello che volevi
fare in ogni momento
721
00:40:23,476 --> 00:40:26,052
perché ti ha reso potente
e tutti gli altri deboli.
722
00:40:26,647 --> 00:40:30,093
Sei un tornado, Mike. Fai schifo
tutto dentro e sputarlo rotto.
723
00:40:30,178 --> 00:40:32,461
Pensi che avrei potuto farlo?
niente di tutto questo con te in giro?
724
00:40:32,517 --> 00:40:33,813
Cosa vuoi che faccia?
725
00:40:33,845 --> 00:40:36,453
Vuoi che scompaia
ritornare in qualche buco nero?
726
00:40:36,706 --> 00:40:37,892
No.
727
00:40:38,347 --> 00:40:40,080
sei mio fratello,
Mike, e ti amo.
728
00:40:40,188 --> 00:40:41,353
Sì?
729
00:40:42,677 --> 00:40:44,190
Non lo so.
730
00:41:04,675 --> 00:41:05,801
Signore e signori,
731
00:41:05,848 --> 00:41:08,100
Signore e signori,
potrei avere la tua attenzione, per favore.
732
00:41:08,188 --> 00:41:10,331
Calmati.
Signore e signori!
733
00:41:10,546 --> 00:41:11,750
Grazie.
734
00:41:13,397 --> 00:41:16,943
Prima di iniziare,
Vorrei innanzitutto ringraziare Freddie
735
00:41:17,238 --> 00:41:19,803
per avercelo permesso
riunirsi come suo posto oggi.
736
00:41:19,925 --> 00:41:21,323
Un grande ospite.
737
00:41:22,446 --> 00:41:24,550
Ma, soprattutto,
738
00:41:25,148 --> 00:41:26,760
Vorrei brindare...
739
00:41:27,277 --> 00:41:29,293
il primo di tanti, ne sono sicuro...
740
00:41:30,245 --> 00:41:31,551
a Patty Mullin.
741
00:41:33,708 --> 00:41:36,051
Un ragazzo onesto e perbene
742
00:41:36,928 --> 00:41:38,560
con una vera vena gentile.
743
00:41:40,117 --> 00:41:42,573
- Patty Mullin.
- A Patty.
744
00:41:44,825 --> 00:41:47,253
Hanno capito tutti?
i loro biglietti di preghiera qui?
745
00:41:49,627 --> 00:41:50,943
"Spirito eterno...
746
00:41:51,075 --> 00:41:54,370
Peg, voglio che tu lo abbia
qualcosa
747
00:41:54,508 --> 00:41:56,601
per farti passare
i momenti difficili.
748
00:41:59,525 --> 00:42:01,200
Non posso sopportarlo.
749
00:42:01,336 --> 00:42:04,830
Insisto.
Non mi serve.
750
00:42:05,605 --> 00:42:08,081
"uno per cui l'amore e la famiglia
751
00:42:08,215 --> 00:42:09,682
"Erano così importanti.
752
00:42:09,856 --> 00:42:14,623
La sua vita è stata vissuta con vigore."
Amen.
753
00:42:14,677 --> 00:42:16,040
Amen.
754
00:42:21,766 --> 00:42:23,232
È bello vederti, Joe.
755
00:42:25,057 --> 00:42:26,483
Come va?
756
00:42:29,818 --> 00:42:30,770
Bicchiere d'acqua.
757
00:42:31,606 --> 00:42:33,970
Che cazzo, Tommy?
Devo mandare una limousine con autista
758
00:42:34,016 --> 00:42:35,243
dall'altra parte della stanza
per prenderti?
759
00:42:35,325 --> 00:42:38,031
Mi fai sentire come se
la cicciona al ballo parrocchiale.
760
00:42:38,475 --> 00:42:40,331
È stato carino da parte tua
per mettere insieme tutto questo.
761
00:42:40,668 --> 00:42:43,232
Non sei l'unico
che si prende cura della collina.
762
00:42:44,626 --> 00:42:46,961
- Allora?
- Li ho presi.
763
00:42:47,275 --> 00:42:48,742
- I contratti?
- Sì.
764
00:42:50,455 --> 00:42:51,801
Non è stato così difficile.
765
00:42:53,007 --> 00:42:54,473
Non posso lasciarteli avere.
766
00:42:57,006 --> 00:42:58,413
Vuoi negoziare?
767
00:42:58,746 --> 00:43:01,551
No.
Non voglio avere niente a che fare con te.
768
00:43:03,207 --> 00:43:06,261
Se questo significa che vuoi rompere
Prenditi cura delle caviglie di mio fratello.
769
00:43:06,306 --> 00:43:09,183
Se vuoi ucciderlo,
Piangerò sulla sua tomba.
770
00:43:11,205 --> 00:43:13,551
Ha scelto la propria vita e
Non sono il suo custode.
771
00:43:19,565 --> 00:43:21,470
La ricetta del doodle Snicker di Eileen.
772
00:43:21,615 --> 00:43:24,643
EHI! Ehi, Tommy!
Come stai?
773
00:43:24,717 --> 00:43:26,332
Sai cosa c'è?
divertente, Marty?
774
00:43:26,435 --> 00:43:28,651
Posso scoprire tutto sulla vostra unione
fuori dai giornali,
775
00:43:28,698 --> 00:43:31,470
Ma quando torno a casa,
Non riesco ancora a far funzionare la lavatrice
776
00:43:31,526 --> 00:43:33,301
e il mio condizionatore
allo stesso tempo.
777
00:43:36,457 --> 00:43:39,840
Sì, ehi, potrei mandare qualcuno qui
per ricablare il tuo posto.
778
00:43:39,925 --> 00:43:41,290
Purché non ti metta fuori gioco.
779
00:43:41,366 --> 00:43:43,692
Oh no. No, no, guai.
Nessun problema.
780
00:44:23,556 --> 00:44:24,790
Questo è Declan Giggs.
781
00:44:24,845 --> 00:44:26,733
Già, quindi hai capito il mio lato positivo?
782
00:44:28,718 --> 00:44:30,652
Non so di cosa stai parlando.
783
00:44:30,887 --> 00:44:34,090
Sì, non so dove sei,
ma so che stai guardando.
784
00:44:35,225 --> 00:44:38,061
Ascolta, ne ho bisogno
un favore del quartiere della vecchia scuola.
785
00:44:38,707 --> 00:44:41,960
Ascolta, Tommy,
sai che non posso...
786
00:44:42,026 --> 00:44:43,711
No, non te lo sto chiedendo
di infrangere le regole.
787
00:44:43,738 --> 00:44:46,881
Qualunque posto possa farmi sapere
cosa sta succedendo a mio fratello?
788
00:44:47,465 --> 00:44:48,652
Sarei in debito con te.
789
00:44:48,705 --> 00:44:50,072
Chi c'è al telefono?
790
00:44:51,705 --> 00:44:53,400
Era solo un vecchio amico.
791
00:45:02,316 --> 00:45:04,220
Dovrei essere sepolto in mare.
792
00:45:05,535 --> 00:45:07,183
Le mie ceneri gettate al vento.
793
00:45:10,206 --> 00:45:12,550
Non che accadrà,
ma dovrebbe.
794
00:45:21,818 --> 00:45:24,991
Voglio essere sepolto
al cimitero della Porta del Paradiso.
795
00:45:27,588 --> 00:45:29,352
Proprio accanto a mia madre.
796
00:45:32,798 --> 00:45:34,121
Dico sul serio.
797
00:45:37,626 --> 00:45:40,302
Mi ha comprato un complotto funebre
per il mio compleanno.
798
00:45:40,935 --> 00:45:42,620
Dice che ho 37 anni.
799
00:45:43,325 --> 00:45:46,020
Dovrei sapere dove sto andando
trascorrere l'eternità.
800
00:45:49,548 --> 00:45:51,780
lo sai,
Continuo a pensare che uno di questi giorni,
801
00:45:51,827 --> 00:45:53,070
Non verrai.
802
00:45:53,177 --> 00:45:54,630
Tu ed io entrambi.
803
00:45:57,286 --> 00:45:59,531
Non ti preoccupi mai di questo
Non mi presenterò?
804
00:46:02,426 --> 00:46:03,543
No.
805
00:46:07,147 --> 00:46:08,962
Non mi arrabbierò, sai?
806
00:46:09,098 --> 00:46:10,581
Il giorno in cui non vieni?
807
00:46:13,257 --> 00:46:15,163
Non ho mai capito niente di tutto questo.
808
00:46:16,265 --> 00:46:19,433
Voglio dire, il liceo era come...
un milione di anni fa.
809
00:46:25,345 --> 00:46:27,040
Un milione e mezzo.
810
00:46:29,615 --> 00:46:31,351
Questo risale a lì.
811
00:46:32,095 --> 00:46:33,171
Così.
812
00:46:34,827 --> 00:46:37,963
Potresti metterlo giù e venire qui
e controlla che sia stretto.
813
00:46:42,227 --> 00:46:43,903
Sei sicuro che sia avvitato bene?
814
00:46:44,436 --> 00:46:45,572
Sì.
815
00:47:08,396 --> 00:47:10,963
Penso che abbiamo bisogno di...
Eccolo.
816
00:47:27,425 --> 00:47:28,713
Miele?
817
00:47:28,777 --> 00:47:29,731
Sì?
818
00:47:29,795 --> 00:47:31,513
Perché non entri?
e apparecchiare la tavola?
819
00:47:31,536 --> 00:47:32,693
OK.
820
00:47:41,248 --> 00:47:44,172
Ecco i tuoi gusti
dell'azione da quando sono subentrato.
821
00:47:44,326 --> 00:47:47,722
Moe ti ha dato il 10%.
Per cominciare l'ho portato a 12.
822
00:47:47,836 --> 00:47:49,380
Andiamo, Freddie,
lo sta riempiendo.
823
00:47:49,418 --> 00:47:51,590
Non è possibile che l'abbia fatto
quel maledetto arriverà tra una settimana.
824
00:47:52,398 --> 00:47:54,902
Sai una cosa, Mikey?
Tuo fratello non è stato molto gentile con me.
825
00:47:54,946 --> 00:47:57,162
Ehi, fratello mio
mi appartiene.
826
00:47:57,207 --> 00:47:59,163
Me l'ha detto tuo fratello
per romperti il collo del cazzo,
827
00:47:59,226 --> 00:48:01,151
quindi non andare in giro
come se avessi una coppia d'assi.
828
00:48:01,217 --> 00:48:02,682
Ha detto questo?
829
00:48:10,167 --> 00:48:12,223
Quindi sparami.
Uccidimi.
830
00:48:13,325 --> 00:48:14,753
Chiedi a Johnny di strangolarmi.
831
00:48:15,126 --> 00:48:16,970
Perché se non lo fai
e scendo da questa macchina,
832
00:48:17,038 --> 00:48:19,053
Inizierò a mettere
questo quartiere di nuovo insieme
833
00:48:19,115 --> 00:48:20,733
e ti farò
dei soldi seri.
834
00:48:20,797 --> 00:48:23,222
Vuoi che faccia affari con te?
Non ti conosco nemmeno più.
835
00:48:23,286 --> 00:48:24,541
Non mi conosci?
836
00:48:24,626 --> 00:48:26,703
Devo metterti alla prova, cazzo?
837
00:48:30,526 --> 00:48:33,160
Va bene.
Va bene. Io...
838
00:48:34,547 --> 00:48:37,131
che ne dici se picchio quel ragazzo?
chi ha ucciso Patty Mullin?
839
00:48:37,287 --> 00:48:38,503
Sì?
840
00:48:38,597 --> 00:48:40,341
voglio dire,
lo farai comunque.
841
00:48:40,406 --> 00:48:42,501
Potrei semplicemente salvarti
il tempo e il denaro.
842
00:48:44,686 --> 00:48:46,940
Acciuffa lo spettro e poi parliamo.
843
00:49:24,048 --> 00:49:25,250
Alzarsi.
844
00:49:25,975 --> 00:49:27,172
Andiamo.
845
00:49:28,035 --> 00:49:29,622
Di che cazzo stai parlando?
846
00:49:36,375 --> 00:49:40,350
"Santa Beatrice era una donna virtuosa
che amava tutte le creature di Dio.
847
00:49:40,878 --> 00:49:43,970
Ma suo padre lo era
un uomo egoista, pieno di avarizia."
848
00:49:44,916 --> 00:49:47,772
"Ora così grande era il cuore di Beatrice
849
00:49:47,868 --> 00:49:50,620
"Quel giorno ha preso
tutto l'argento della famiglia
850
00:49:51,036 --> 00:49:52,613
"e lo avvolse nel grembiule
851
00:49:52,677 --> 00:49:54,893
"per poter comprare il cibo ai poveri.
852
00:49:55,107 --> 00:49:56,942
"Ma mentre camminava
lungo la strada,
853
00:49:56,985 --> 00:49:58,732
"ha incontrato suo padre
854
00:49:58,898 --> 00:50:01,530
"e guardò il fagotto
tra le sue braccia e lui disse:
855
00:50:02,638 --> 00:50:04,670
"cosa hai nel grembiule?
856
00:50:05,337 --> 00:50:06,992
"Beatrice tremava.
857
00:50:07,327 --> 00:50:10,433
"Lo sapeva quando suo padre
visto l'argento, l'avrebbe sicuramente battuta.
858
00:50:11,228 --> 00:50:14,490
"Quindi ha mentito
e lo disse a suo padre
859
00:50:14,557 --> 00:50:16,821
"era stata fuori
il campo, cogliendo rose.
860
00:50:17,158 --> 00:50:18,972
"Mostramelo, disse.
861
00:50:19,408 --> 00:50:20,922
"Cosa potrebbe fare Beatrice?
862
00:50:21,025 --> 00:50:22,823
"Era intrappolata.
863
00:50:23,328 --> 00:50:26,622
"Così Beatrice chiuse gli occhi
e offrì una preghiera a Dio,
864
00:50:27,186 --> 00:50:29,970
e quando aprì il grembiule,
cosa pensi che ci fosse?"
865
00:50:30,168 --> 00:50:31,211
Rose.
Rose.
866
00:50:31,246 --> 00:50:33,610
No.
Decine e decine di rose.
867
00:50:35,586 --> 00:50:37,112
Un miracolo di Dio.
868
00:50:41,478 --> 00:50:42,710
Entra nel bagagliaio.
869
00:50:52,438 --> 00:50:54,500
Entra nel dannato bagagliaio.
870
00:51:09,808 --> 00:51:11,300
Pagamento in contanti per Patty Mullin,
871
00:51:11,367 --> 00:51:12,942
come concordato in anticipo.
872
00:51:14,907 --> 00:51:16,322
Tua madre qui ha preso una borsa così
873
00:51:16,366 --> 00:51:17,810
ogni anno per 3 anni
874
00:51:18,075 --> 00:51:20,432
finché rimarrai lontano.
875
00:51:22,786 --> 00:51:24,062
Va bene.
Mettila dentro.
876
00:51:25,235 --> 00:51:28,161
Non esci dal bagagliaio
finché non sei a ovest di New York.
877
00:51:31,487 --> 00:51:32,692
A dire il vero,
878
00:51:32,937 --> 00:51:35,101
Avrei ucciso quello stronzo gratis.
879
00:51:35,785 --> 00:51:37,092
È stato divertente.
880
00:52:23,067 --> 00:52:25,892
Sottotitoli: Raceman e Sixe
FOROM.COM